5 formas de decir “gracias” en portugués

‍

Hoy te enseñaremos a decir gracias en portugués, para que así en tu siguiente viaje a Brasil o Portugal puedas agradecer a las personas que te cruces como todo un Poliglota.

Al igual que en todos los idiomas, existen expresiones formales y otras más informales para agradecer, tanto en conversaciones como de manera escrita.

Así que sin más, te enseñamos cómo agradecer en portugués.👇

‍

¿Cómo dar las gracias en portugués? 

‍

1. Obrigado / Obrigada - Gracias

‍

Probablemente has escuchado la expresión “Obrigado” antes, que se traduce literalmente como “Gracias”. 

Sin embargo, a diferencia del español, es una palabra que cambia de género según quién la diga, por lo que en femenino se dice “Obrigada”.

‍

💡 Por ejemplo: 

‍

• Obrigada por me ajudar.
• Gracias por ayudarme. 

‍

• Obrigado! Eu adorei o presente.
• ¡Gracias! Me gustó el regalo. 

‍

2. Muito obrigado/a - Muchas gracias

‍

Y en caso de que estés muy agradecido o agradecida, esta expresión te puede servir para enfatizarlo, agregando la palabra “muito”, que significa “muy/muchos”. 

En este sentido, quedaría “Muito obrigado/a”, que se traduce como “Muchas gracias”. 

‍

💡 Por ejemplo: 

‍

• Muito obrigado pela oportunidade. 
• Muchas gracias por la oportunidad.

‍

• Muito obrigada pela caixa de chocolates.
• Muchas gracias por la caja de bombones. 

‍

3. Grato / Grata - Agradecido/a

‍

Al igual que “Obrigado”, la expresión “Grato/a” varía según el género de la persona que la use, y se traduce como “Agradecido/a”.

No obstante, su uso es mucho más formal, por lo que sirve para correos electrónicos, cartas o conversaciones serias. 

‍

💡 Por ejemplo: 

‍

• Sou grato pela aprendizagem. 
• Estoy agradecido por el aprendizaje. 

‍

• Ela estava grata pela informação. 
• Ella estaba agradecida por la información. 

‍

4. Valeu - Gracias

‍

“Valeu” es una expresión informal, que forma parte de la jerga brasileña y se traduce como “Gracias”.

Es recomendable usarla con personas cercanas o en contextos relajados. Si viajas a Brasil es muy probable que la escuches en la calle. 

‍

💡 Por ejemplo: 

‍

• - Tome o seu gelado.‍
• - Valeu!

• Ten tu helado.‍
• - ¡Gracias!

‍

5. Agradecido / Agradecida - Agradecido/a

‍

La expresión “Agradecido/a” también se puede usar para dar las gracias, sin embargo, se usa principalmente en situaciones formales.

Es bastante fácil de recordar, ya que se traduce como “Agradecido/a”. 

‍

💡 Por ejemplo: 

‍

• Estou agradecido pelo convite. 
• Estoy agradecido por la invitación.

‍

• - Eu quero te convidar ao meu casamento.
• - Agradecido. 

• - Quiero invitarte a mi boda.
• - Agradecido.

‍

¿Todo listo para aprender? 

‍

Saber dar las gracias es fundamental en todo viaje, ya que muchas veces se necesita la ayuda de otras personas.

Pero, también es importante conocer otras palabras y usos del idioma si deseas viajar con seguridad, conocer personas y vivir una experiencia única.

Por eso, los cursos de Poliglota se enfocan en que los alumnos puedan aprender de manera práctica, en grupos de hasta 6 personas guiadas por un coach especialista en social learning. 

Para saber más no dudes en enviarnos un mensaje o completar el formulario de contacto en el sitio web de Poliglota. 

‍