El género neutro en inglés sirve para referirse a personas cuyo género desconocemos o que se consideran no binarias. Aquí te explicamos cómo y cuándo usarlo.
¿Existe el pronombre neutro del inglés para referirse a personas no binarias o cuyo género desconocemos? La respuesta es sí y es muy probable que ya lo conozcas y lo hayas usado antes en otros contextos. 👀
Así como en español cada vez se hace más popular el lenguaje inclusivo, otros idiomas alrededor del mundo también han adaptado sus reglas gramaticales a los cambios que se viven en la sociedad actual.
Por eso, hoy te enseñaremos todo lo que necesitas saber sobre el género neutro del inglés, en qué casos usarlo y por qué es tan importante conocerlo. 👇
¿Cómo funciona el género de los pronombres en inglés?
Como ya debes saber, los pronombres sirven para referirse a una persona, animal u objeto sin nombrarlos directamente en una oración.
Al igual que en el español, en inglés existen diferentes tipos de pronombres, los más conocidos son los pronombres personales:
- I → Yo
- You → Tú
- He → Él
- She → Ella
- It → Eso
- We → Nosotros/as
- They → Ellos/as
Como notarás, los únicos pronombres en la lista que hacen distinción entre género masculino, femenino o neutro son los de la tercera persona gramatical (he, she, it).
- He → Él → Masculino
- She → Ella → Femenino
- It → Eso → Neutro
Sin embargo, en la actualidad no todo el mundo se siente identificado con el género masculino o femenino, por lo que muchos idiomas han creado alternativas neutras e inclusivas.
Y si bien el inglés tiene un pronombre neutro (it → eso) este se utiliza exclusivamente para hablar de objetos o animales, y utilizarlo con personas puede ser muy ofensivo.
¿Qué significa esto? Que según la mayoría de los libros de gramática, el inglés no posee un pronombre neutro que sirva para referirse a personas no binarias, por lo que se tuvo que buscar una alternativa para poder hacerlo. 😱
El pronombre de género neutro del inglés
Así como en la búsqueda del eslabón perdido, el lenguaje tuvo que buscar dentro de todas sus posibilidades creativas la manera de incluir a aquellas personas que no se sintieran identificadas con el género femenino o masculino. 🧐
En el español, por ejemplo, nació el pronombre “elle”, que viene a ser la fusión de “él” y “ella” para hablar de personas que se consideran no binarias.
El inglés hizo lo mismo, pero con el pronombre they, que pasó a ser el pronombre de género neutro para hablar de personas en inglés.
Y si ya revisaste tu libro de gramática, habrás notado que they también se utiliza para hablar de un grupo de personas (ellos/ellas).
Esto puede resultar confuso, ya que ambos they tienen las mismas conjugaciones. No obstante, cuando lo usamos para hablar de personas cuyo género no conocemos o que se consideran no binarias, tiene sentido singular.
Aquí te mostramos unos ejemplos.👇
- They → Elle
- Them → Elle/Le
- Their → Su
- Theirs → Suyo/a
- Themselves → Elles mism@s
💡 Por ejemplo:
- I called them yesterday, and they sounded fine.
- Le llamé ayer y se escuchaba bien.
- Carla ate their apple because they were really hungry.
- Carla se comió su manzana porque tenía mucha hambre.
- Marco left, but I’m sure that jacket is theirs.
- Marco se fue, pero estoy seguro de que esa chaqueta es suya.
Como notarás en estos ejemplos, la traducción y el sentido de las oraciones que incluyen they en estos casos es completamente singular, pese a que el verbo to be (are) se utilice en plural:
- They are non binary, which means they don’t identify themselves with masculine o femenin pronouns.
- Elle es no binarie, lo que significa que no se siente identificade con pronombres femeninos o masculinos.
Por eso, es muy importante poner atención al sujeto de la oración al momento de usar los pronombres de género neutro.
¿Cuándo usar they como género neutro en inglés?
✅ En primer lugar, they se utiliza en inglés cuando el género de una persona es desconocido, lo que ocurre con bastante frecuencia dado que la mayoría de los sustantivos en inglés son comunes, es decir, no hacen distinción de género.
💡 Por ejemplo, en la palabra teacher (profesor/a) no podemos saber el género de la persona, por lo que para hablar de él o ella se usa el pronombre they en sentido singular.
- My teacher said I’m very smart.
- They are right, you’re brilliant honey.
- Mi profesor/a dice que soy muy inteligente.
- Tiene razón, eres brillante cariño.
✅ En segundo lugar, they se utiliza cuando nos referimos a personas no binarias o que se identifican con este pronombre en particular.
En este último caso si te estás preguntando cuándo usarlo o no, aquí te damos algunos consejos que te pueden ayudar.
- Si sabes que la persona con la que estás hablando se considera no binaria, entonces te recomendamos usarlo, ya que asumir o asignarle un género equivocado puede resultar ofensivo.
- Si no sabes si la persona con la que estás hablando es no binaria, siempre puedes preguntar “What are your pronouns?” (¿Cuáles son tus pronombres?).
- Y si no sabes pero tampoco has tenido la oportunidad de preguntar, siempre puedes referirte a la persona por su nombre, ya que también existen personas que no se sienten identificadas con ningún pronombre.
Teniendo esto en cuenta, lograrás comunicarte de manera mucho más inclusiva, respetando la identidad de las personas a través de algo tan sencillo como el lenguaje.
¿Te quedan dudas?
Dominar los pronombres de género neutro en inglés requiere tener conocimientos básicos del idioma, los que aún estás a tiempo de adquirir.
Los cursos de Poliglota se enfocan en que aprendas conversando en grupos de hasta 6 personas con la ayuda de un coach especialista en social learning.
De esta forma logras dominar la gramática del idioma a través de un método dinámico y natural, que mantenga tu motivación a lo largo de todo el proceso de aprendizaje.
Además, de esta forma adquieres la confianza necesaria para usar el idioma en la vida real sin temor.
Si quieres saber más puedes enviarnos un mensaje o completar el formulario en el sitio web de Poliglota.
