Las onomatopeyas en inglés son palabras que imitan sonidos, como "woof" (ladrido), "meow" (maullido), "achoo" (estornudo), "knock knock" (tocar la puerta) o "tick tock" (reloj). Muchas son distintas a las del español y, a diferencia de nuestro idioma, en inglés varias funcionan también como verbos: "the cat meows", "the bees buzz".

Hay sonidos que no se representan igual en inglés y en español: un perro inglés no dice "guau", dice woof. Por eso, en esta guía te enseñamos las onomatopeyas en inglés más usadas con su equivalente en español, organizadas por tipo, y te explicamos cómo usarlas en una oración.

¿Qué es una onomatopeya en inglés?

Una onomatopeya (onomatopoeia, en inglés) es la representación de un sonido a través del lenguaje. Puede ser hablada, escrita o gráfica, como ocurre en los cómics. Cada idioma "escucha" los sonidos de forma diferente, por eso las onomatopeyas cambian de una lengua a otra.

¿Cuáles son las onomatopeyas en inglés más comunes?

Sonidos de animales

  • Baa → Beee → Balido de una oveja
  • Buzz / bzz → Bzzz → Zumbido de una abeja
  • Tweet tweet / cheep cheep → Pío pío → Piar de pájaros y pollitos
  • Cock-a-doodle-doo → Quiquiriquí → Canto del gallo
  • Meow → Miau → Maullido de un gato
  • Moo → Muu → Mugido de una vaca
  • Woof woof → Guau guau → Ladrido de un perro

Si quieres aprender también el nombre de cada animal, revisa nuestro vocabulario de animales en inglés.

Sonidos de personas

  • Atishoo! / Achoo! → ¡Achís! → Estornudo
  • Haha / hehe / ho ho ho → Ja ja ja / je je je / jo jo jo → Risa o carcajada
  • Mwah / smooch → Muac → Beso
  • Ouch → ¡Ay! → Grito de dolor
  • Slurp → Sonido de sorber un líquido
  • Wah wah → Buaaa → Llanto de un bebé
  • Yum / yummy → Mmm, ¡qué rico! → Algo está delicioso
  • Shh → Chis / shhh → Pedir silencio
  • Phew → ¡Uf! → Alivio
  • Oops → ¡Ups! → Pequeño error
  • Uh-oh → ¡Oh, no! → Algo salió mal
  • Hmm → Mmm → Duda o reflexión
  • Ugh → ¡Puaj! / ¡Uf! → Asco o fastidio
  • Brr → Brrr → Frío

Sonidos de objetos y máquinas

  • Bang / pow → ¡Bang! / ¡Pum! → Disparo o golpe
  • Choo choo / woo woo → Chu chu → Tren
  • Clink → Chin chin / tintineo → Copas o vasos que chocan
  • Ding dong → Din don / tolón tolón → Campanas o timbre
  • Knock knock → Toc toc → Tocar la puerta
  • Nee naw / wee-woo → Uiuuu uiuuu → Sirena
  • Tick tock → Tic tac → Reloj

Onomatopeyas típicas de los cómics

  • Boom → ¡Bum! → Explosión
  • Crash → ¡Crac! / ¡Pum! → Choque o algo que se rompe
  • Splash → ¡Plaf! / ¡Chof! → Algo que cae al agua
  • Zap → ¡Zas! → Rayo o descarga eléctrica
  • Whoosh → ¡Fiuuu! → Algo que pasa muy rápido
  • Thud → ¡Pum! → Golpe sordo, algo pesado que cae
  • Pop → ¡Pop! / ¡Plop! → Algo que revienta o se destapa
  • Sizzle → Chisporroteo → Comida friéndose

Si te gustan las historietas, en nuestra selección de cómics para aprender inglés encontrarás muchas de estas onomatopeyas en contexto.

¿Cuándo y cómo usar las onomatopeyas en inglés?

Chica aprendiendo a usar las onoatopeyas en inglés

En español, las onomatopeyas no se usan con tanta frecuencia fuera de los cómics o los dibujos animados. En inglés, en cambio, muchas de ellas funcionan como verbos o sustantivos en textos escritos y en el habla cotidiana, sin que necesariamente se imite el sonido.

Onomatopeyas como verbos

  • Cows were mooing and the cat was meowing.
  • Las vacas mugían y el gato maullaba.
  • The bees are buzzing around the flowers.
  • Las abejas zumban alrededor de las flores.
  • The bacon is sizzling in the pan.
  • El tocino chisporrotea en la sartén.

Onomatopeyas como sustantivos

  • She could hear the clink of the glasses in the next room.
  • Pudo escuchar el tintineo de los vasos en el cuarto de al lado.
  • There was a loud bang outside.
  • Se escuchó un fuerte estruendo afuera.

Onomatopeyas como interjecciones

  • Oops, I dropped my phone.
  • Ups, se me cayó el teléfono.
  • Phew, that was close!
  • ¡Uf, estuvo cerca!

¿Cómo aprender las onomatopeyas en inglés?

La mejor forma de incorporarlas a tu vocabulario es escucharlas en contexto: en series, películas, dibujos animados, cómics o conversaciones con hablantes nativos.

  • Lee cómics en inglés y fíjate en los sonidos dibujados.
  • Mira dibujos animados, donde aparecen con mucha frecuencia.
  • Repítelas en voz alta: también son un buen ejercicio de pronunciación.
  • Practica con aplicaciones para hablar inglés si no tienes con quién conversar.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice onomatopeya en inglés?

Se dice onomatopoeia, y se pronuncia aproximadamente "o-no-ma-to-PI-a".

¿Cómo ladra un perro en inglés?

En inglés, el ladrido de un perro se escribe woof woof, aunque también se usan bow-wow o ruff ruff.

¿Cómo se escribe un estornudo en inglés?

Se escribe achoo (más común en Estados Unidos) o atishoo (más común en el Reino Unido). Después se suele responder Bless you!

¿Cómo se escribe la risa en inglés?

Se escribe haha o hehe. En mensajes también se usan abreviaturas como LOL (laughing out loud).

¿Las onomatopeyas pueden ser verbos en inglés?

Sí. Muchas se usan como verbos: to buzz (zumbar), to meow (maullar), to moo (mugir) o to sizzle (chisporrotear).

Practica tu inglés en conversaciones reales

Las onomatopeyas hacen que tu inglés suene más natural, pero se aprenden de verdad cuando las escuchas y las usas. En Poliglota aprendes con clases online en vivo, guiadas por un coach y con estudiantes de tu mismo nivel, para ampliar tu vocabulario, mejorar tu pronunciación y perder el miedo a hablar.

Descubre qué plan se ajusta a tus objetivos o conoce más en Poliglota.