Las expresiones cariñosas más usadas en inglés son "honey", "babe", "sweetheart", "darling" y "my love" para llamar a alguien, y frases como "I love you" (te amo o te quiero), "I'm crazy about you" (estoy loco por ti) y "You mean the world to me" (significas todo para mí) para demostrar amor.
Si te gusta alguien que habla inglés, tienes pareja en el extranjero o simplemente quieres ampliar tu vocabulario, conocer estas expresiones te ayudará a sonar más natural y cercano. En esta guía encontrarás apodos cariñosos, frases románticas, formas de declararte y cumplidos en inglés, con su traducción.
¿Cómo se dice "te quiero" y "te amo" en inglés?
El inglés no distingue entre "te quiero" y "te amo": ambas se dicen I love you. La intensidad la da el contexto. Si quieres algo más suave que I love you, puedes decir I really like you (me gustas mucho) o I care about you (me importas). Entre amigos y familia también es común love you, sin el "I".
Apodos cariñosos en inglés para tu pareja
- Honey: cariño, mi amor.
- Darling: querido/a, cariño.
- Dear: querido/a.
- Baby: bebé.
- Babe: bebé, amor.
- Cutie: lindura.
- Love: amor (muy usado en el Reino Unido, incluso con desconocidos).
- Beauty: belleza.
- Angel: ángel.
- Sweetheart: corazón.
- Sweetie: dulzura.
- Hun: cariño (abreviación de honey).
- Gorgeous: precioso/a.
- Doll: muñeca.
- My love: mi amor.
- My everything: mi todo, mi vida.
- Kitten: gatita.
- Sugar: dulzura, cariño.
- Bunny: conejito/a.
Algunos de estos apodos, como love, dear o honey, también los usan personas mayores o vendedores de forma amable con desconocidos, sobre todo en el Reino Unido y el sur de Estados Unidos.
Frases románticas en inglés con traducción
- I really like you: me gustas mucho.
- You're beautiful: eres hermoso/a.
- I can't stop thinking about you: no puedo dejar de pensar en ti.
- You make me very happy: me haces muy feliz.
- I'm so happy I met you: estoy muy feliz de haberte conocido.
- You're the love of my life: eres el amor de mi vida.
- Your smile is the most beautiful thing I've ever seen: tu sonrisa es lo más hermoso que he visto.
- You're funny, smart and beautiful: eres divertido/a, inteligente y hermoso/a.
- I love you so much: te amo muchísimo.
- You complete me: me completas.
- I'm attracted to you: me atraes.
- I'm crazy about you: estoy loco/a por ti.
- You are my favorite person in the world: eres mi persona favorita en el mundo.
- You are lovely: eres encantador/a.
- My heart melts every time you smile: mi corazón se derrite cada vez que sonríes.
- I wish you were here: ojalá estuvieras aquí.
- I can't live without you: no puedo vivir sin ti.
- I've never felt like this before: nunca me había sentido así.
- We belong together: somos el uno para el otro.
- I want to be with you: quiero estar contigo.
- You mean the world to me: significas todo para mí.
- I miss you: te extraño.
¿Cómo declararse en inglés?
- I love you: te amo / te quiero.
- I'm in love with you: estoy enamorado/a de ti.
- I like you a lot: me gustas mucho.
- I care about you: me importas.
- I adore you: te adoro.
- Will you be my boyfriend / girlfriend?: ¿quieres ser mi novio / novia?
- I want to marry you: quiero casarme contigo.
- You're my everything: eres mi todo.
- I have a crush on you: me gustas, estoy flechado/a contigo.
- You are my crush: eres mi amor platónico, la persona que me gusta.
¿Cómo hacer cumplidos en inglés?
Los cumplidos sirven para tu pareja, pero también para amigos y familia. Estas fórmulas son fáciles de usar y combinar con distintos adjetivos en inglés.
I really like / love your… → Me gusta mucho / me encanta tu…
- Personality: personalidad.
- Eyes: ojos.
- Smile: sonrisa.
- Hair: pelo.
- Style: estilo.
- Laugh: risa.
- Voice: voz.
I think you are very… → Creo que eres muy…
- Smart: inteligente.
- Beautiful: hermoso/a.
- Cute: lindo/a, tierno/a.
- Kind: amable.
- Thoughtful: considerado/a, atento/a.
- Nice: simpático/a.
- Funny: gracioso/a.
- Confident: seguro/a de sí mismo/a.
- Cool: genial, buena onda.
Thank you for… → Gracias por…
- Being my friend: ser mi amigo/a.
- Your help: tu ayuda.
- Listening to me: escucharme.
- Your kindness: tu amabilidad.
- Being there for me: estar ahí para mí.
- Your advice: tus consejos.
- Your friendship: tu amistad.
- Caring: preocuparte por mí.
Si quieres seguir ampliando tu vocabulario, revisa también estas frases motivadoras en inglés, cómo decir "te amo" en francés y esta guía de vocabulario básico en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice "mi amor" en inglés?
Se dice "my love". También son muy comunes "honey", "babe" y "sweetheart".
¿Cuál es la diferencia entre "I love you" y "I like you"?
"I love you" significa te amo o te quiero; "I like you" es más suave y significa me gustas o me caes bien.
¿Qué significa "babe" en inglés?
Es un apodo cariñoso que significa bebé o amor. Se usa sobre todo entre parejas.
¿Qué significa "I have a crush on you"?
Significa "me gustas" o "estoy flechado contigo". Se usa cuando alguien te atrae, normalmente antes de iniciar una relación.
¿Cómo se dice "te extraño" en inglés?
Se dice "I miss you".
¿Es raro que un desconocido me diga "love" o "dear"?
No. En el Reino Unido y otros lugares es una forma amable de dirigirse a alguien, sin intención romántica.
Exprésate con confianza en inglés
Decir lo que sientes ya es difícil; en otro idioma, más. Por eso la confianza al hablar es clave. En Poliglota la ganas con clases online en vivo: Learning Groups de 60 minutos con un promedio de 8 estudiantes de tu mismo nivel y un coach, Clubs de Práctica de Conversación y PoliAI para practicar inglés por texto o voz.
Descubre qué plan se ajusta a tus objetivos o conoce más en Poliglota.
