Diccionario de acrónimos y abreviaciones en inglés

¿Recuerdas cuando los mensajes de texto eran nuestra única vía de comunicación rápida? Pues fue en ese entonces cuando nacieron los acrónimos y abreviaciones en inglés que hoy en día se pueden usar en Whatsapp, Telegram y otras redes sociales.

Sin embargo, en aquel entonces, los mensajes de texto solían cobrarse por palabra dentro de tu plan telefónico, así que te podía salir muy caro si tenías mucho que decirle a tu crush o tu mejor amigo/a.

Al mismo tiempo, los teléfonos celulares de los 2000 no tenían nada que ver con los de hoy y para poder escoger una letra debías presionar varias veces las tecla donde se encontrara. 

Entonces, como te imaginarás, si no viviste en esa época, escribir no era tan fácil como ahora, lo que hizo que las personas comenzaran a abreviar ciertas frases o expresiones para facilitar (y abaratar) la comunicación. 

Muchos de esos acrónimos y abreviaturas persistieron hasta el día de hoy y si navegas por Instagram es muy probable que los encuentres en la sección de comentarios de más de algún post.

La expresión LOL, por ejemplo, es una de las más conocidas ¿Sabes qué significa? Si no, a continuación te lo contamos. 

Acrónimos en inglés

‍

‍

Los acrónimos son abreviaciones que se crean con la primera letra de cada palabra. Por lo general se usan en frases largas, como a continuación:  

‍

A

‍

AIFAIK: “As far as I know” o en español “Hasta donde yo sé”.

AFK: “Away from keyboard”, que se traduce como “Lejos del teclado” y suele usarse en videojuegos para indicar ausencia.

ASL: “Age/Sex/Location?”, que significa “¿Edad/Sexo/Ubicación?” y por lo general se usa en contextos de flirteo virtual.

ATM: “At the moment”, que significa “En este momento”.

‍

B

‍

BBIAB: “Be back in a bit”, traducido como “Volveré en un momento”. 

BC: “Because” o “Porque” en español. 

BRB: “Be right back”, que se traduce como “Volveré en seguida”. 

BTW: “By the way”, que significa “Por cierto”. 

‍

C

‍

CTN: “Can’t talk now”, que se traduce como “No puedo hablar ahora”. 

CYE: “Check your email”, o “Revisa tu correo electrónico” en español. 

‍

E

‍

ETA: “Estimated time of arrival”, que se traduce como “Tiempo estimado de llegada” al español. 

‍

F

‍

FYI: “For your information”, o “Para tu información” en español. 

‍

G

‍

GG: “Good game”, que se traduce como “Bien jugado” o “Buen juego” y se suele utilizar en los videojuegos online. 

GJ: “Good Job”, que significa “Buen trabajo” en español. 

GL: “Good luck”, que se traduce como “Buena suerte”. 

GTG: “Got to go”, o “Me tengo que ir” en español. 

‍

H

‍

HTH: “Hope this helps”, que se traduce como “Espero que esto ayude”. 

HW: “Homework”, que significa “Tarea” en español. 

‍

I

‍

IAC: “In any case”, traducido como “En cualquier caso” en español. 

IDK: “I don’t know”, que significa “No lo sé”.

IIRC: “If I remember correctly”, expresión que significa “Si recuerdo bien” en español. 

IKR: “I know, right?”, equivalente a decir “Lo sé, ¿cierto?”.

IM: “Instant message” o “Mensaje instantáneo”.

IMO: “In my opinion”, que se traduce como “En mi opinión”. 

IMHO: “In my humble opinion”, que significa “En mi humilde opinión”. 

IRL: “In real life”, o “En la vida real”.

‍

J

‍

JK: “Just kidding”, traducido como “Solo bromeo”.

‍

L

‍

LMK: “Let me know”, que significa “Házmelo saber”, en contextos en que se espere una respuesta. 

LOL: "Laugh out loud", unas de las expresiones más conocidas, que significa "Río en voz alta".

‍

M

‍

MMB: "Message me back", que se traduce como "Escríbeme de vuelta".

MYOB: "Mind your own business", equivalente a decir "Ocúpate de tus asuntos" en español.

‍

N

‍

NA: "Not available", o "No disponible" en español.

NC: "No comments", o mejor dicho en español, "Sin comentarios".

NP: "No problem", que significa "No hay problema".

NTN: “No thanks needed”, traducido como “No necesitas agradecerme”. 

‍

O

‍

OMG: "Oh my god", expresión bastante conocida que significa "Oh Dios mío".

OMW: "On my way", o "En camino" en español.

OT: "Off topic", que significa "Sin relación a un tema".

‍

P

‍

PC: "Personal Computer", o "Computadora Personal".

‍

S

‍

SMH: "Shaking my head", que significa "Sacudiendo mi cabeza" y se utiliza cuando alguien está disgustado con algo.

‍

T

‍

TBA: "To be announced", traducido como "Por ser anunciado".

TBC: "To be continued", que significa "Continuará" en español. 

TMI: "Too much information", o "Demasiada información".

TTYL: "Talk to you later", que significa "Hablamos después".

TY: "Thank you", traducido como "Gracias" en español.

‍

X

‍

XOXO: "Hugs and kisses", que significa "Besos y abrazos".

‍

Y

‍

YOLO: "You only live once", traducido al español como "Solo se vive una vez".

YW: "You’re welcome", que significa "Gracias" en español.

Abreviaciones en inglés 

‍

‍

Las abreviaciones, por otro lado, se construyen con letras que componen una palabra o frase, agregando en ocasiones números que complementan su significado. Aquí te las mostramos. 👇

‍

D

‍

dl: “Download”, que también significa “Descarga” en español.

‍

G

‍‍

Gr8: “Great”, que significa “Genial” en español. 

‍

K

‍

K: “Ok”, que mantiene su significado en español. 

‍

L

‍

L8: “Late”, que significa “Tarde”. 

L8r: “Later”, que se traduce como “Después”. 

‍

M

‍

Msg: “Message”, o “Mensaje” en español. 

‍

N

‍

Ne1: “Anyone”, que significa “Cualquier persona”. 

Noob: “Newbie”, que se traduce como “Novato” y se utiliza mucho en el mundo de los videojuegos. 

‍

P

‍

Pls: “Please”, que significa “Por favor” en español.

‍

Q

‍

Qt: “Cutie”, o “Lindura” en español. 

‍

R

‍

re: “Regarding”, que se traduce como “Con respecto a”. 

‍

S

‍

Sry: “Sorry”, traducido como “Sorry” en español. 

‍

T

‍

Thx: “Thanks”, que significa “Gracias”. 

Txt: “Text”, traducido como “Mensaje de texto”. 

‍

U

‍

U: “You”, o “Tú” en español. 

‍

Y

‍

Y: “Why”, traducido como “Por qué”. 

‍

¿Cuándo usar estas abreviaciones?

Si bien estas abreviaciones pueden simplificar tu vida, debes saber que se utilizan únicamente en contextos informales, generalmente en internet o videojuegos. 

Al mismo tiempo, es recomendable que no los combines entre sí o uses demasiado, ya que puede resultar extraño para tu interlocutor. 

No obstante, usarlas puede ahorrarte bastante tiempo y puede servirte para mejorar tu vocabulario en inglés. 

Mejora tu inglés con Poliglota

‍

‍

Como ya habrás visto, el inglés es un idioma universal que también ha conquistado el internet y las redes sociales. Por eso, cada vez se vuelve más indispensable aprenderlo. 

Y si aún no lo has hecho, en Poliglota puedes aprender inglés conversando en un grupo de no más de 6 personas y con la ayuda de un coach especialista que los guía durante todo el proceso. 

Así, puedes poner en práctica el idioma de manera natural, tal como si estuvieras usándolo en otro país con hablantes nativos, sin importar en qué nivel te encuentres. 

Conoce más sobre nuestros cursos aquí.