Sí, es posible aprender inglés y alemán al mismo tiempo. Como ambos son idiomas germánicos, comparten vocabulario y alfabeto, lo que ayuda; pero exige separar bien sus gramáticas, organizar horas de estudio para cada uno y, idealmente, que uno de los dos esté en un nivel más avanzado.
Si te gustan los retos y quieres saber si conviene estudiar estos dos idiomas en paralelo, aquí te explicamos sus similitudes y diferencias, y te damos consejos prácticos para lograrlo sin mezclarlos.
El inglés y el alemán pertenecen a la familia de las lenguas germánicas occidentales, es decir, descienden de un antepasado común: el protogermánico. Algo parecido ocurre con el español y el francés, que provienen del latín, y por eso a un hispanohablante le resulta más sencillo reconocer palabras en francés.
¿En qué se parecen y en qué se diferencian el inglés y el alemán?
Que ambas lenguas tengan un origen común hace que conserven bastantes similitudes que puedes usar a tu favor, las estudies al mismo tiempo o no. Antes de lanzarte a aprender dos idiomas a la vez, conviene conocer en qué se parecen y en qué se diferencian.
¿Qué similitudes tienen el inglés y el alemán?
1. Vocabulario
El inglés y el alemán tienen muchas palabras parecidas. Algunos ejemplos:
- Haus / house (casa)
- Maus / mouse (ratón)
- haben / to have (tener)
- Vater / father (padre)
- finden / to find (encontrar)
- Wasser / water (agua)
- Buch / book (libro)
Fíjate en que en alemán todos los sustantivos se escriben con mayúscula inicial (Haus, Vater), algo que no ocurre en inglés. Estas coincidencias muestran la raíz lingüística común y te ayudan a memorizar vocabulario más rápido.
2. Alfabeto
Para aprender japonés, ruso o árabe, un hispanohablante necesita dominar un alfabeto completamente nuevo. En cambio, el inglés y el alemán usan el alfabeto latino, con la diferencia de que el alemán añade las vocales con diéresis ä, ö, ü y la letra ß (llamada Eszett).
3. Verbos irregulares parecidos
Muchos verbos irregulares cambian de forma de manera similar en ambos idiomas, por ejemplo singen – sang – gesungen en alemán y sing – sang – sung en inglés. Reconocer estos patrones te ahorra tiempo.
4. Utilidad
Ambos idiomas son de enorme utilidad. El alemán fue durante mucho tiempo uno de los principales idiomas de la ciencia y la filosofía, y hoy el inglés ocupa el lugar de idioma internacional por excelencia. Saber ambas lenguas te dará ventaja tanto a nivel profesional como personal.
¿Qué diferencias hay entre el inglés y el alemán?
1. Falsos amigos
Los falsos amigos son palabras iguales o muy similares que significan cosas distintas en cada idioma, y suelen confundir a los estudiantes. Algunos ejemplos clásicos:
- Gift: en inglés significa "regalo"; en alemán, "veneno".
- bekommen (alemán) significa "recibir", no "convertirse" como become en inglés.
- Chef (alemán) significa "jefe", mientras que chef en inglés es "cocinero".
- also (alemán) significa "entonces" o "así que", y no "también" como en inglés.
2. Estructura de las oraciones
En alemán, las conjunciones subordinantes como dass (que), weil (porque) o nachdem (después de que) envían el verbo conjugado al final de la oración: Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin arbeiten möchte. En inglés, sus equivalentes that, because y after no alteran el orden habitual: I study German because I want to work in Berlin.
3. Géneros, casos y artículos
En inglés solo existe un artículo determinado: the. En alemán, en cambio, los sustantivos tienen tres géneros (masculino, femenino y neutro) y en nominativo se usan der (masculino), die (femenino), das (neutro) y die (plural).
Además, el alemán tiene cuatro casos (nominativo, acusativo, dativo y genitivo), y el artículo cambia según el caso. Eso da una tabla de 16 combinaciones, aunque las formas distintas son seis: der, die, das, den, dem y des. Si quieres profundizar, revisa nuestra guía sobre cuándo usar der, die y das en alemán.
4. Pronunciación y ortografía
El alemán se pronuncia de forma bastante regular según cómo se escribe, mientras que en inglés una misma combinación de letras puede sonar de varias maneras (piensa en though, through y tough). Por eso, en inglés conviene aprender cada palabra junto con su pronunciación.
¿Entonces, es posible aprender inglés y alemán al mismo tiempo?
La respuesta es sí, pero necesitarás tiempo y constancia, porque cada idioma requiere sus propias horas semanales de estudio y práctica. Estudiar dos idiomas a la vez significa repartir ese tiempo, así que el avance en cada uno será más lento que si te concentraras en uno solo.
Si quieres estimar cuánto te tomará cada idioma por separado, revisa nuestros artículos sobre en cuánto tiempo se aprende inglés fluido y cuánto tiempo tarda aprender alemán.
¿Cómo aprender inglés y alemán al mismo tiempo sin confundirlos?
- Empieza con niveles distintos. Suele funcionar mejor si ya tienes una base en uno de los dos (por ejemplo, inglés intermedio) antes de comenzar con el otro desde cero.
- Separa los idiomas en tu rutina. Asigna días, horarios o incluso lugares distintos a cada uno, y usa cuadernos o aplicaciones separadas.
- Estudia cómo funciona la gramática de cada idioma. Anota las diferencias clave (orden del verbo, artículos, casos) para no trasladar reglas de uno al otro.
- Haz listas de falsos amigos. Repasarlas a menudo evita errores como confundir Gift y gift.
- Practica todo lo que puedas. Ve películas alemanas con subtítulos en inglés, escucha música o podcasts y conversa con otras personas para familiarizarte con los sonidos de cada idioma.
- Úsalos en la vida real. La gramática es importante, pero solo cuando hablas el idioma llegas a entenderlo de verdad.
- Encuentra un método que te acomode. Ya sea con clases online en vivo o estudiando por tu cuenta, descubre cómo aprendes mejor y mantén la constancia.
Puede que te tome tiempo, pero con organización es completamente posible avanzar en los dos idiomas. Para más ideas, revisa nuestros consejos para aprender varios idiomas a la vez.
Preguntas frecuentes
¿Qué es más difícil para un hispanohablante, el inglés o el alemán?
En general, el alemán se considera más exigente por sus casos, géneros y orden de las palabras, mientras que el inglés tiene una gramática más simple pero una pronunciación y ortografía menos regulares.
¿Se confunden el inglés y el alemán si los estudio a la vez?
Es posible confundir palabras parecidas o falsos amigos al principio. Separar los horarios de estudio y repasar listas de diferencias ayuda a evitarlo.
¿Conviene aprender primero inglés y después alemán?
Muchas personas empiezan por el inglés porque es más común en el día a día. Tener una base en inglés facilita reconocer vocabulario alemán, pero puedes empezar por cualquiera según tus objetivos.
¿El inglés y el alemán vienen del mismo idioma?
Ambos son lenguas germánicas occidentales que descienden del protogermánico, por eso comparten vocabulario y algunas estructuras.
¿Cuántas horas a la semana debo estudiar cada idioma?
Depende de tu meta y tu ritmo. Lo importante es dedicar tiempo regular y suficiente a cada uno, sin abandonar ninguno por semanas.
¿Cómo aprender inglés y alemán con Poliglota?
En Poliglota puedes aprender inglés y alemán con clases online en vivo en Learning Groups de 60 minutos, con un promedio de 8 estudiantes de tu mismo nivel y un coach que guía la conversación. Al crear tu cuenta haces un test de nivel MCER, para que empieces en el grupo correcto en cada idioma.
Si no sabes qué opción te conviene, usa el recomendador de planes de Poliglota y descubre cuál se ajusta a tus objetivos.
También puedes conocer más sobre la escuela en poliglota.org.
