Villancicos Latinoamericanos ¿Cómo suenan en Inglés?

La Navidad en América Latina tiene un toque especial, y gran parte de esta magia radica en sus canciones tradicionales. Estos han cautivado a generaciones con sus melodías alegres y letras festivas. Canciones como "Mi Burrito Sabanero", "Los Peces en el Río", "Vamos Pastores Vamos", y "Feliz Navidad" son algunos villancicos populares de Latinoamérica considerados gemas musicales que resuenan en toda la región. Pero, ¿alguna vez los has escuchado en inglés?, si no es así, te dejamos dos de estas canciones para que descubras como la alegría de estas canciones trasciende las barreras del idioma.‍

Mi Burrito Sabanero: My Little Donkey ‍

Comencemos con "Mi Burrito Sabanero". La canción, que narra el viaje de un burrito hacia Belén, en inglés es conocida como "My Little Donkey".

‍
With my little donkey I go walking
All the way to Bethlehem
With my little donkey I go walking
All the way to Bethlehem

See me go, see me go
On to Bethlehem I go
See me go, see me go
On to Bethlehem I go

Our path is lit so very far
By the bright and shining star
Our path is lit so very far
By the bright and shining star

See me go, see me go
On to Bethlehem I go
See me go, see me go
On to Bethlehem I go

With my ukelele I go singing
While my donkey goes a springing
With my ukelele I go singing
While my donkey goes a springing

See me go, see me go
On to Bethlehem I go
See me go, see me go
On to Bethlehem I go

Tukie tukie tukie tukie
Tukie tukie tukie ta
Hurry, hurry, my little donkey
'Cause you know we're almost there

Tukie tukie tukie tukie
Tukie tukie tukie tu
Hurry, hurry, little donkey
Jesus waits for me and you

With my little donkey I go walking
All the way to Bethlehem
With my little donkey I go walking
All the way to Bethlehem

See me go, see me go
On to Bethlehem I go
See me go, see me go
On to Bethlehem I go

See me go, see me go
On to Bethlehem I go
See me go, see me go
On to Bethlehem I go

Los peces en río: The Fish in the River‍

"Los Peces en el Río", cuenta la historia de los peces que van a visitar al Niño Jesús. En inglés, se traduce como "The Fish in the River". Exploraremos cómo la melodía alegre y  poéticas se mantienen en la traducción.

‍

The virgin is combing her hair,
Between curtain and curtain,
Her color hair is golden,
And the fine silver comb.

But look how the fish drink in the River,
But look how they drink to see the god born,
They drink, and they drink, and they drink again,
The fish in the river to see
The god being born.

The virgin washes diapers, and tends
them in the rosemary, the birds are singing
and singing and the rosemary blooming

But look how the fish drink in the River,
But look how they drink to see the god born,
They drink, and they drink, and they drink again,
The fish in the river to see
The god being born.

The virgin is washing,
She made it with a little soap,
Her hands have been painted,
That little hands of my heart.

But look how the fish drink in the River,
But look how they drink to see the god born,
They drink, and they drink, and they drink again,
The fish in the river to see
The god being born.

La música navideña tiene el poder de unir a las personas, incluso a través de las barreras del idioma. Estas traducciones no solo ofrecen una nueva perspectiva de las letras, sino que también permiten que personas de diferentes culturas compartan la alegría de la Navidad. Así que sumérgete en el espíritu festivo y disfruta cómo suenan los villancicos latinoamericanos en inglés.

Aprende inglés con Poliglota

Ahora que ya conoces algunos villancicos populares en inglés, no te olvides de cantarlos en estas fiestas y que el idioma no sea una barrera. En Poliglota nos enfocamos en situaciones cotidianas para que también aprendas inglés cantando y conversando con personas de otras culturas  y en grupos reducidos.

Si quieres conocer más sobre nosotros, envíanos un mensaje y te responderemos lo antes posible para que puedas empezar a aprender de una forma diferente.